www.titlovi.com
Oprostite...
- Hoćete vašeg zmaja? - Da.
Dođite i uzmite ga.
Hvala.
Treba li vam još nešto?
Nevini Ijudi prljavih ruku
Louis, upoznaj Jeffa Marlea On je pisac.
Iznajmio je plavu kućicu i pušta zmajeve.
Da, vidio sam vas jutros kako plivate.
Puno plivam.
Ne sumnjam.
Jeste li za piće?
- Imam, hvala. - U redu.
Pripazit ću na sebe. Pretpostavljam da vam je
moja dražesna žena rekla da puno pijem!
U vaše zdravlje.
Kako užasno.
Zašto se smijete?
Ma, ništa.
Ne možete ni zamisliti kakav je osjećaj
kad vam se učini kao da će vam srce eksplodirati,
a onda sve postane crno...
...i onda umrete.
Pa, zašto onda pijete? To nije baš pametno.
Nema to nikakve veze s pameću
ili inteligencijom.
To ima veze s
bolom!
U svakom slučaju,
uskoro ću svoju
predivnu ženu odvesti
negdje, bilo gdje...
u Ameriku ili na Martinique, vidjet ćemo...
Dođi k meni, dođi, dođi, dođi, dođi...
...dođi, dođi, bliže...
... dođi ovdje, molim te...
Čuj, Julie, imam par pitanja za tebe...
Prvo, zašto više ne vodimo ljubav?
Drugo, zašto me više nikada ne poljubiš?
Treće, zašto ne želiš da te dodirujem?
I konačno, da li me mrziš?
Prestani piti.
To je preglupo...
Louis, preklinjem te...
Zašto se dovodiš u takvo stanje?
E, to je dobro pitanje...
To ja zovem vrlo dobrim pitanjem!
- Radi li on ovo često? - Da.
Pomognite mi da ga stavim u krevet.
On je lud.
Ne! Ne dirajte to!
Ne dirajte ga za remen. Pomognite mi.
Što se događa?
Ništa, Louis.
Idi leći.
- Kako to možeš podnijeti? - Ne mogu.
Svega mi je dosta.
Nije me dotaknuo otkad je imao infarkt.
Prodao je svoj biznis i sad smo ovdje.
Sad hoće da odemo na Martinique.
Vjerojatno želi zamijeniti viski rumom.
Nikada neće tamo stići živ.
Neće moći još dugo izdržati ovaj tempo.
Zašto si se udala za njega? On je bar 15 godina stariji od tebe.
18 godina.
Bio je vrlo pristojan prema meni.
Trebala sam snimiti film, koji bi on financirao.
Bila si glumica?
Bila sam taman na početku i ništa nisam znala. Uglavnom,
bio je stvarno jako dobar,
u krevetu nije bio baš nešto, ali inače dobar.
Pričajmo o tebi, što radiš osim što puštaš zmajeve?
- Pišem razna sranja. - Što?
Ja sam pisac.
Tipkam jer ne mogu pročitati vlastiti rukopis,
ali nisam talentiran, a i lijen sam...
i ne volim baš društvo.
Gade jedan!
Ne volim društvo, ali tebe volim.
Gade.
On neće još dugo, pazi što sam ti rekao.
Neće on još dugo.
TRI TJEDNA KASNIJE
- Gospođa Wormser? - Ja sam.
- Evo vaš auto. - Moj auto? - Nećete ga pogledati?
Jeste li sigurni da nije neka greška?
Gospodin Wormser je došao u garažu i tražio da danas isporučimo auto njegovoj ženi.
Pa, dobro.
- Već kasnim. Nadam se da vam se sviđa auto. - Hvala i doviđenja.
- Louis, ti si lud! Taj auto! - Sviđa ti se?
Da li mi se sviđa? To je moj san!
- Hvala ti. - Ne, ne...
Hvala tebi! Hvala ti što me trpiš.
Da to bar nekako kompenziram.
Hajde, isprobaj ga.
Ne, previše je prometa. Danas ću ga samo gledati.
Zaslužuješ ga. A ja zaslužujem čašu pića.
Ne miči se, donijet ću ti ga.
Volim te!
Hvala ti.
U zadnje vrijeme sam umoran,
a želim se pomaknuti, otići.
- Razumijete li? - Da.
Točno je da pijem previše,
a nakon toga osjećam se...
...tako umoran....
...preumoran.
Oprostite...
Previše pričam. Najbolje da odem spavati. Laku noć!
Laku noć.
Laku noć, Louis.
Laku noć, Julie.
Starac ide u krevet.
Jeff, molim te, ostani sa mnom. Ne idi , preklinjem te!
Molim te, Jeff, ne ostavljaj me samu!
- Ne, to nije po planu. - Jeff!
Ne, sad se ne smijemo vidjeti 3-4 dana.
Ne smijemo ni razgovarati na telefon.
Možda da otputujem na par dana, dok...
sve ne proglase nesretnim slučajem, ha?
Javit ću ti štogod bilo.
Moraš stvarno...?
Da, da. Mogao bi se probuditi.
Misli na ono što moram napraviti.
Morat ću ostati s njim sama cijelu noć.
Možeš li se vratiti ranije?
Bože moj, pa znaš da ne mogu.
Majka Chauvinet mora nam biti alibi.
Nitko ne smije posumnjati da smo u ovome zajedno.
Sada je 23:30. Za dva sata, za dva sata...
Ono ti je na njegovom stoliću.
Uglavnom, ja idem. Vidimo se.
Ubila sam ga.
Auto!
Draga, uzeo sam Datsun.
Nakon ove beskonačne noći...
nemam hrabrosti da odmah odem na muriju.
Vratit ću auto za 2-3 dana. Reci da sam
morao otputovati u Italiju, istražiti nešto za roman
i kako nisam imao novaca, Louis je inzistirao
da posudim njegov auto.
Sve je išlo po planu.
Majka Chauvinet može se zakleti...
da nisam napuštao kuću i da sam radio cijelu noć.
Ako mi se hoćeš pridružiti, piši mi na P.O. box u Mentonu.
Provjerit ću poštu sutra i prekosutra.
Vratit ću se prije početka istrage, ako je bude.
A poslije toga, bit ćemo samo ti i ja.
- Pomorska policija? - Ah, tako!
Istražit ćemo, gospođo Wormser.
Oh, što se događa?!
Sad smo baš htjeli krenuti helikopterom.
Možda bez razloga brinem, ali uvijek je bio točan.
Dobro... puno vam hvala.
Svrbe me gaće, mora biti da je od slanog zraka...
Da...
- Gospođo... - Gospodo...
Gospođo Wormser? Ja sam inspektor Villon, iz Draguignana.
- Molim vas, uđite. - Hvala, gospođo.
Jesmo li se sreli na prijemu kod gradonačelnika?
Jesmo. Dozvolite da vam predstavim inspektora Lamyja, iz Pariza.
Zamolio sam ga da dođe.
Nadam se da vam ne smeta, gospođo.
Bio sam na godišnjem ovdje i moj kolega Villon me zamolio...
- Gospodo, molim vas, sjednite. - Hvala, gospođo.
Dakle, gospođo Wormser,
Primili smo poziv policije iz Maritimea.
Da?
Oni su... pronašli brod gospodina Wormsera,
ali na brodu nije bilo nikoga.
Što to znači?
Oh, ne!
Ronioci su pretraživali više od sat vremena, bez rezultata.
I mislite da...
Oprostite, jeste li za piće?
- Ne. - Hvala, gospođo.
Molim vas, dajte vi...
Razumijemo kako vam je, gospođo.
Strašno se bojim.
Možda se gospodin Wormser ukrcao na neki drugi brod
...da pozdravi prijatelje.
Ali, to je malo vjerojatno.
Pregledat ćemo brod. Pretpostavljamo...
...da želite ići s nama.
Pa, sad, ne znam... ja...
Rađe biste čekali ovdje da vas suprug nazove...
i kaže vam gdje je?
Znate, sve mi se čini...
bojim se da on to neće moći.
Shvaćamo kako se osjećate, gospođo.
Možda postoji jednostavno objašnjenje za njegov nestanak.
Ali vam moj kolega mora postaviti par pitanja,
koja mogu zvučati indiskretno.
Ne znam kako bih vam pomogla, gospodo,
ali ću vam reći sve što vas zanima.
Dakle, gospođo, ima li vaš muž neprijatelja?
Neprijatelja? Ne, nikako.
On je vrlo drag čovjek, vrlo miroljubiv.
Otišao je u penziju. Htio je živjeti ovdje.
A gdje sidrite brod, gospođo?
U luci?
Ne, imamo molo na stijenama ispod kuće.
- Mogu li vas zamoliti čašu vode? - Naravno.
- Ne dajte se smetati. - Izvolite tamo.
Pardon.
- Čaše su vam kraj sudopera. - Ah, hvala vam.
Recite, treba se dosta penjati od mola do ovdje, zar ne?
Da, zato smo se mislili odseliti.
Ah, ali ostali biste u St. Tropezu?
Ne znam, moj muž je htio otići na Antile.
Čuo sam da je to divno mjesto.
Ma, znate, ništa još nismo odlučili.
Recite, viđate li često susjede?
Ne, ali smo noćas imali posjetu. Jeff Marle.
On često dolazi vidjeti Louisa. Bio je na večeri kod nas.
I on vam je susjed?
Da, živi dvije kuće niže.
On je pisac.
- Da, njih dvojica su se sprijateljili. - Ah... Da, da, da.
Možda je on vidio brod vašeg supruga?
Pa, morat ćemo ga posjetiti.
Ne vjerujem da će to biti od koristi.
Sinoć nam je rekao da putuje u Italiju.
Otišao je rano jutros.
Bilo kako bilo, provjerit ćemo.
Sigurna sam da je otišao. Uzeo je jedan naš auto. Datsun.
Je li? Jeste li mu ga posudili?
Da, pa... mislim, moj muž.
Gospodin Marle nema auto i skromnih je prihoda...
Planirao je otići na 2-3 dana...
...ah, da, htio je prikupiti građu za knjigu koju piše.
I tako, moj muž mu je posudio auto kako bi uštedio novac.
I on je to prihvatio?
Pa, da, Louis je inzistirao.
Rekli ste da gospodin Marle živi dvije kuće odavde?
Čija je prva kuća do vas?
Od gospođe Chauvinet, jedne starije žene.
Da li vas je ona nedavno posjetila?
Ne, rijetko je viđam.
Bojim se.
Čega, gospođo?
Da je Louis dobio drugi infarkt
i da je pao s palube broda.
Imao je već jedan infarkt, prošle godine.
Da, to je moguće.
U biti, da.
I zadnje pitanje gospođo, ako dopustite.
Je li vaš muž nosio sa sobom veće svote novaca...
...ili ih držao na brodu?
Da, to bi moglo biti zanimljivo.
Da li je uz sebe imao puno novaca?
Ne, ne vjerujem...
Sigurna sam da nije.
- Dakle? - Pa, vidjet ćemo...
Prema riječima gospođe Chauvinet,
izgleda da je cijelu noć bio kod kuće i pisao.
Iako, ona je spavala pa to nije savršen alibi.
Vidjela je gospodina Wormsera kako izlazi s nekakvom velikom torbom,
oko 4 ili 5 ujutro.
Ispada kao da ta žena provodi cijeli svoj život na prozoru.
Pati od nesanice. Izgleda da pije.
Ispada zabavna.
Nema pušenja na brodu, inspektore.
Nego, kad je riječ o piću...
čini mi se da Wormseri ne apstiniraju od alkohola.
Kanta za smeće im je prepuna flaša od viskija.
Kako si to otkrio?
Tako što sam u pravo vrijeme bio žedan.
Sve smo provjerili i nema ničega sumnjivog.
To ćemo još vidjeti.
Što je ovdje unutra? A, zahod.
Može se reći da je ovo odlično održavan brod, izgleda nekorišten.
Upravo tako. Čini se da Wormser nije baš puno išao na ribe.
- Nema mamaca. - Možda na palubi.
Žandaru, jeste li našli mamce?
Mamce? Ne, nisu bili ovdje.
- Alexander, vidi ovo. - Što je?
- Vidi, mrlja od krvi. - Ah, da.
Poslat ćemo to na analizu i neka uzmu i otiske prstiju.
Dobro, izgleda da je to sve.
Pasalo bi mi piće.
Možemo trgnuti jedno kod gospođe Wormser.
Sigurno bi pristala, ha, ha, ha!
Nego, izgleda da sve potvrđuje priču o infarktu.
Što? Tragovi krvi?
Da. Otišao je na pecanje,
bacio je sidro, šusnuo ga je infarkt.
Pao je u nesvijest, udario glavom i sletio preko palube.
Ništa komplicirano.
Da, ali nekoliko stvari me muči.
Fale mamci, posvuda boce od viskija,
mlada i lijepa žena, vrlo poželjnog izgleda,
susjed koji je posudio auto.
Znaš, mislim da tu ima nečega.
Samo sam glasno razmišljao.
Sve to moramo još provjeriti.
Sviđa mi se tvoja verzija priče.
Wormser je bio alkoholičar,
njegova žena i onaj tip su ga napili...
možda su ga nagovarali da plati neke njegove dugove
i makli ga da mogu bezbrižno živjeti s njegovom lovom.
Da, ali ako je pisac upleten, zašto je posudio auto?
To nije bilo baš pametno.
Možda se uplašio.
Moramo pronaći tog Marlea i ispitati ga.
Nazvat ću policijsku stanicu,
a onda idemo na piće.
Julie, draga, to je tako glupo, zaboravio sam te upozoriti na pojas,
bio je pun novaca i dragulja.
Pohranit ću ga na sigurno, dok se ne vratim za dan-dva.
Sve je dobro prošlo, kao što sam rekao.
Na brodu mi je raskrvario nos,
to je jedino što mi je mogao napraviti.
Piši mi o svemu, čim budeš mogla.
P.O. box Menton. Volim te.
Jeff, ljubavi moja, dragi, laknulo mi je zbog tvojih novosti.
Sve ide dobro. Policija je bila kod mene,
ali ništa ne sumnjaju.
Brzo mi se vrati, molim te. Poludjet ću bez tebe.
Volim te, volim te.
Julie.
Dobar dan, gospodine.
- Izvolite sjesti. - Hvala vam.
Željela bih znati stanje na računu mog supruga, gospodina Wormsera.
Naravno, gospođo Wormser. To je vaš zajednički račun?
Ne, na njegovo je ime.
Takve informacije dajemo samo onome na čije ime glasi račun.
Naravno, razumijem vas.
Ali, nešto strašno se dogodilo.
Čuo sam. Vijesti vrlo brzo stižu, znate...
Mislim da možemo malo odstupiti od pravila.
Vaš muž je nedavno podigao novac. Oprostite.
Zapravo je to bilo jučer.
Koliko je podigao?
Veliku svotu. 1,5 milijun franaka.
To je 150 milijuna starih franaka.
Ali, pa to nije moguće.
I mi smo iznenađeni, ali to je činjenica.
A... koliko je ostalo na računu?
Oh... 92 franka.
Moramo ga upozoriti da je to manje od minimalnog uloga.
Jeste li dobro, gospođo?
- Da. Molim vas, oprostite. - Ugodan dan, gospođo Wormser.
Gospođo Wormser!
- Dobar dan, gospođo. - Gospodo...
Ovo je sretna koincidencija, gospođo.
Da, dobili smo dozvolu otvoriti sef vašeg supruga.
Dobrodošli ste da nam se pridružite.
Na raspolaganju sam vam.
Zahvalni smo vam na visokom stupnju suradnje, gospođo.
Gospodin Wormser je bio nedavno ovdje.
Čini se da je uzeo sve.
Sretan sam da sam vas pronašao, Julie.
Vidite da sam sva izvan sebe.
Od jučer kao da sam u košmaru na javi.
Jadna Julie. To je stvarno neshvatljivo.
Georges, razmišljala sam, možda vam je Louis rekao što planira,
bili ste mu puno više od financijskog savjetnika.
Ne govorimo o njemu u prošlosti, Julie.
U prošlosti?
Žao mi je vidjeti vas u ovakvom stanju.
Znate da ste mi oboje dragi.
Siguran sam da će se sve razjasniti. A sad, pojedite nešto.
- Uopće nisam gladna. - Pojedite svejedno.
Da naručimo souffle za desert?
Policija mi je jutros došla u ured.
Pitali su me iste stvari kao i vi.
Rekao sam im da ništa nisam znao.
Vama neću tako odgovoriti.
U stvari, htio je otputovati na Antile čim prije.
Već je obavio sve pripreme.
Mislite li da je otišao tamo?
Ne Julie, ne bez vas. On vas obožava.
Ali, vjerujem da je stavio kuću na prodaju.
Kuću na prodaju?
Vjerujem da je pronašao nešto na Martiniqueu.
Htio vas je iznenaditi.
Sad vi o njemu govorite u prošlom vremenu.
Zabrinut sam što vas ostavljam samu, Julie.
Vrlo ste ljubazni, Georges, hvala vam.
Imam puno posla sada.
Uglavnom, ako bilo što trebate, nazovite me.
Možete računati na mene.
Hvala vam. Znam da mogu.
Vrlo ste lijepi, Julie.
Draga gospođo...
- Molimo, oprostite na smetnji. - Gospođo...
Gospodo...
- Gospodin Thorent vas je dovezao? - Da.
Vidjeli smo njegov auto.
Pretpostavljam da vam je rekao za naš posjet jutros?
Rekao mi je.
Da... Dakle, imamo važne vijesti, gospođo.
Vidjeli smo doktora gospodina Wormsera i...
on nam je otkrio neke iznenađujuće stvari.
Dr. Favart? Što vam je on mogao reći?
Pa, rekao nam je da vaš suprug nikada nije imao infarkt.
Kako to mislite? Ali...
Tako je! Pretvarao se pred vama.
Gospodin Wormser patio je od druge bolesti, koja je za njega bila ponižavajuća.
Po riječima dr. Favarta, bio je impotentan.
To opravdava njegovo pomanjkanje strasti prema vama.
I tako je izmislio,
izmislio je tu priču s infarktom.
Ovo je besmislica. Ne vjerujem ni jednu riječ.
Ah, hoćete reći da ste imali normalne odnose s njim?
Seksualne odnose?
Ne.
Dakle, doktorova tvrdnja bila je istinita.
Otkrili smo još nekoliko stvari što će vam teško pasti
i što će vas u svakom slučaju iznenaditi.
Sjednite, molim vas.
Hvala, mogu i stajati.
Ah, ne, inspektor Villon je u pravu. Bit će vam bolje da sjednete, vjerujte.
Pronašli smo Datsun, gospođo.
Sletio je u provaliju blizu Mentona.
U automobilu nije bilo mrtvih ni ozlijeđenih.
Mislimo da je vozač ispao iz njega i da ga je...
odnijelo more.
Na stražnjem sjedalu pronašli smo sportsku jaknu.
U njoj su bili dokumenti na ime Joseph Marle...
...pisac, s prebivalištem u St. Tropezu.
Bože moj, što se događa?!
Bojim se, ništa neobično.
Pretražili smo kuću gospodina Marlea i pronašli
smo ovo u dnevnoj sobi, ispod jastuka.
To je vaše, zar ne?
Ali, ja nikada nisam bila u kući gospodina Marlea.
Započela je i formalna potraga zbog nestanka vašeg supruga,
gospođo Wormser,
a sudac je nestrpljiv
da vas ispita kao glavnog svjedoka.
Vaš odvjetnik ispričao se što će malo zakasniti.
To nije neobično za njega.
Ja ga ne poznajem.
Niste ga još vidjeli?
Prijatelj mog supruga zamolio ga je da me brani.
Po onome što sam dosad vidio, morat će biti jako sposoban.
Ne brinite, ne fali njemu talenta.
Nisam zabrinuta, gospodine.
Možda biste trebali biti. Vidjet ćemo, u svakom slučaju.
Vrlo smo blizu podizanja optužnice protiv vas, gospođo.
Ne bih o tome razgovarala bez mog odvjetnika.
To je svakako vaše pravo, gospođo.
Pušite, časni suče?
Ne, hvala vam, imam svoje.
Imate čelične živce, lijepa demonstracija, bravo!
Nadam se da ćete izdržati sve što vas čeka.
Gospodine suče...
- Branitelju. - Oprostite mi na kašnjenju.
Gospođo Wormser, gnjave li vas?
Budite bez brige, tu sam da vas branim.
Zovem se Albert Legal. Savršeno ime za odvjetnika, zar ne?
Očaravajući ste, znate?!
Dakle, gospodine suče, znam da obožavate mučiti lijepe žene,
ali vas moram zamoliti da pričekate nekoliko minuta,
jer još nisam imao prilike razgovarati na samo s mojom klijenticom.
Ima li negdje neki kutak, obećajem neće biti dulje od 10 minuta?
Niste me impresionirali ovom predstavom, ali dobit ćete svoje vrijeme.
Molim vas odvedite gospodina Legala i njegovu klijenticu u stražnju sobu.
Hvala gospodine suče, vrlo sam vam zahvalan.
Vi ste predivna žena.
Odgovarat će. I ne prisluškujte pred vratima.
Sjednite.
Puno ste mlađi od vašeg supruga.
Što mogu.
Opustite se. Malo sam zakasnio jer sam obišao sve:
bankara vašeg supruga, vašeg susjeda i također
agenta za nekretnine koji prodaje kuću i garažu.
Dakle, policija je uvjerena da ste ubili supruga
uz pomoć onog momka, kako se ono zove?
Jeff Marle.
Da, tako je.
Kao što bi rekli u romanima, da li je on bio više od prijatelja?
Ne, ništa više.
Ne izgovarate baš njegovo ime kao da vam je samo prijatelj.
Pripazite.
Nadalje, da li vas je često posjećivao?
Voljeli su ćaskati. Lijepo su se slagali.
Popili bi poneko piće.
Nemojte me nasmijavati. Louis je pio k'o smuk.
Možda je malo smanjio kad mu se srce pobunilo.
No, čim mu je bilo bolje, počeo je opet piti,
ali ne toliko.
Da li ste normalno živjeli? Mislim kao muž i žena?
Imali smo odvojene spavaće sobe, ako ste to mislili. - Da, upravo to.
Pričajte mi sada o naušnici. Je li vaša?
Da.
Nikada niste išli u njegovu kuću?
Samo jedanput.
Do sada ste izjavljivali suprotno.
Pričajte mi o tome.
Oh, bilo je to pred par tjedana. Nismo ga vidjeli neko vrijeme
i Louis me zamolio da svratim do njega i vidim kako je.
Vrata su bila otvorena pa sam ušla.
Nikoga nije bilo kod kuće.
Popušila sam jednu cigaretu, čekala, ali se nije pojavio.
Sljedeći dan smo saznali da je otišao na par dana u Italiju.
Otišao je po neke svoje bilješke i vratio se ovaj tjedan, nema sumnje.
Ne možemo više puštati suca da čeka.
Dozvolite mi da se pobrinem za sve.
Samo ponavljajte u svojoj glavi: "Držat ću usta zatvorena!"
Razumijete li, Julie?
Razumijem, gospodine Legal.
Imate sreće što ste toliko zgodni,
jer bih vas u suprotnom ispustio kao vrući krumpir.
Nismo predugo, gospodine suče?
Molim vas ne započinjite opet svoju predstavu.
Počet ćete me zamarati i to vam neće donijeti ništa dobro.
Izgleda da nemate čist slučaj, a moja je namjera zadovoljiti pravdu.
Sjednite! Vrti mi se u glavi od vas!
Gospođo Wormser, molim vas sjednite.
- Imam za vas nekoliko pitanja. - Da?
Kakva pitanja?
O nestanku gospodina Wormsera, naravno!
Samo malo, gospodine suče, policijsko izvješće ide malo dalje od toga.
Tako je. Policijsko izvješće
zaključuje da je gospodin Wormser opljačkan i ubijen, branitelju.
Gospođa Wormser ima pravo znati za što je osumnjičena.
Izvještaj potvrđuje da su zločin počinili gospodin Joseph Marle
i gospođa Julie Wormser, rođena Schumann, kao njegov suučesnik.
Sada znamo na čemu smo.
Policijsko izvješće iznosi sljedeću pretpostavku:
Louis Wormser bio je mrtav ili u nesvijesti kad je u ponedjeljak donesen na brod.
Toga jutra, susjeda, gospođa Marie Chauvinet, izjavila je
da je vidjela muškarca koji po plaži vuče veliku mornarsku torbu za alat i pribor.
Policijsko izvješće smatra da je to u stvari bilo
tijelo Louisa Wormsera, a da ga je nosio Joseph Marle.
Marle je bacio teret u more i onda
otplivao natrag na obalu.
Kod kuće je nastavio s tipkanjem na mašini, cijelu noć.
Oprostite gospodine suče, gospođa Wormser treba čašu vode.
- Ovdje? - Da, tamo.
- Je li vam bolje? - Da.
Jeste li dobro?
Dobro sam, hvala.
Molim vas nastavite, gospodine suče.
Vrlo ste ljubazni.
Marle je uzeo novac i sve ostalo što je našao na brodu,
čak možda i na žrtvinom tijelu,
u ukupnoj vrijednosti od oko 2 milijuna franaka,
200 milijuna starih franaka,
uključujući i novi Datsun 260 u vlasništvu gospođe Wormser,
i pobjegao, a gospođa Wormser trebala mu se pridružiti kasnije.
U policijskom izvješću navedeno je da su njih dvoje bili ljubavnici,
ali se nikada nisu susreli jer je on poginuo u automobilskoj nesreći.
Eto ga.
Izražavam komplimente policijskoj prosudbi.
Gotovo je izvjesno da je Joseph Marle ubio Louisa Wormsera.
Pa, drago mi je da smo se složili.
Da, svakako. Po onome što smo čuli,
Jeff Marle želio se na sve načine sprijateljiti s gospodinom Wormserom.
Bio je švorc i gotovo na kraju svog užeta.
Pretpostavljam da imate čvrste dokaze o njegovoj krivici.
Očigledno je i ukradeni auto jedan od njih.
Gospođa Wormser izjavila je da je njen suprug posudio auto Marleu,
štoviše, čak inzistirao da ga uzme.
Među nama govoreći, to je vrlo malo vjerojatno.
Dobro, u redu. Što još? Vratit ćemo se na to.
Krv na podu broda.
Krv? Kakva je to priča?
Dodatni dokaz.
Bili smo sigurni onog trenutka kad je izvješće postalo konačno.
- Ovo nije "patka", zar ne?! - Molim vas.
Govorimo o malo krvi na ogradi.
Prije smrti, gospodin Wormser se borio s ubojicom.
"Malo krvi" je istog tipa kao krv gospodina Marlea,
što potvrđuje da je Marle bio na brodu.
Koja je to krvna grupa?
Nula. Dakle, nije od gospodina Wormsera.
Dobro, dobro. U redu.
Što još?
Raspolažemo dokazima da je Marle poslao
pismo gospođi Wormser iz Mentona.
Imate li to pismo?
Ne, ali nam je poznato da ga je gospođa Wormser primila
na dan Marleove smrti.
Inspektor je prilično određen. Poštar je uočio štambilj Mentona.
Što je ovo!? Poštar koji se sjeća štambilja Mentona!
Ne Madagaskara, ne Tahitija, ali Mentona da! O, ne!
Nije vam dobro, branitelju?
Očito je poštar čuo za nestanak gospodina Wormsera.
Normalno je da je bio znatiželjan po pitanju pošte njegove supruge.
Dobro, ali ništa ne dokazuje da je pošiljatelj bio Joseph Marle.
Imate neku drugu ideju?
Ne, pismo je stvarno poslao Marle.
Gospođa Wormser mi je ispričala o pismu.
Marle je napisao da je čitao novine i da će se vratiti
jer ga je policija htjela ispitati o nestanku automobila.
Nemate sreće, branitelju.
Dokazano je da je auto išao u suprotnom smjeru kad se desila nesreća.
Naravno, Marle ja lagao u pismu.
Htio je naprosto umiriti gospođu Wormser
i kupovati vrijeme. On je bježao.
Kažete da je jedina Marleova namjera bila umiriti je,
kako onda objašnjavate ovo?
To smo pronašli u Marleovom odijelu tijekom pretrage smrskanog Datsuna.
Rukopis je od gospođe Wormser, provjerili smo.
Bravo! Sjajno odrađen posao!
Pretpostavljam da imate i pismo.
Ovo je vaš rukopis, zar ne gospođo?
Pretpostavljam da imate i pismo, gospodine suče?
Ne, ali mi je logično da ga je stavio u džep hlača.
To je logično.
Ah da, logično, ali i šteta:
to pismo potvrdilo bi nevinost gospođe Wormser.
Kako to možete znati?
Vrlo jednostavno, gospođa Wormser mi je rekla što je napisala u pismu
i spremna je to ponoviti.
Vrlo jednostavno, preklinjala je Josepha Marlea da se što prije vrati.
Mislila je da njenog supruga ne može izdati čovjek koji se predstavlja kao prijatelj.
Bože moj, naravno da je sumnjala, policija je to vidjela.
Zbog toga je išla provjeriti suprugovo financijsko stanje.
Branitelju, gospođa Wormser mi sve to može i sama ispričati.
Da, naravno, razumijem, ali...
pisala mu je i preklinjala ga da skine ljagu sa svog imena.
Bila je uvjerena u njegovu krivicu, ali mu je svejedno pisala.
Molim vas gospođo, recite nam.
Sve je točno tako, gospodine suče.
Inspektor Villon otišao je u kuću gospodina Marlea
i pronašao ovo pokraj kauča,
a drugu naušnicu pronašao je u toaletnom stoliću gospođe.
Dobro, to je prejednostavno...
Jeff! Jeff!
Kakvo iznenađenje.
Kako to da si živ?
Preduga priča.
Ne brini, neću te ubiti.
Trebao bih, ali neću.
Nitko ne bi posumnjao na mene,
budući da sam već mrtav. Zabavno, zar ne?!
Što se dogodilo?
Ti si prilično hladnokrvna cura, zar ne?
Priđi bliže.
Bliže.
Trebala bi vidjeti svoje oči.
Nešto ekstra...
Čak se ni ne bojiš.
Naravno da se bojim.
Reci mi što se dogodilo.
Vrlo jednostavno.
Vaš plan otišao je u govna!
Znao sam sve od samoga početka.
Jedne sam se noći probudio i nije mi bilo dobro. Trebao sam zraka.
Vidio sam tebe i Jeffa te noći.
Iduće večeri odlučio sam ne piti, samo sam vas slušao.
I sljedeće večeri, i svake druge večeri, po cijele noći.
Slušao sam, slušao, slušao...
Sve dok jedne noći nisam čuo Jeffa kako priča o mom ubojstvu.
I to je postala neka vrsta igre.
Ali, za mene je to bilo puno više od igre.
Što si napravio Jeffu? Jesi li ga ubio?
Hoćeš da ti pričam o onoj noći kad ste me ubili?
Otišao sam u krevet.
Mislili ste da spavam.
Ali nisam spavao.
Pričekao sam dok se Jeff nije vratio svojoj kući,
a onda sam ga opalio.
Znaš čime sam ga odalamio?
Onom istom batinom koju si ti poslije koristila.
Onda sam ga unio kroz zadnja vrata u sobu
i položio ga na moj krevet.
Nakon toga sve je bilo jednostavno. Trebao sam samo provesti vaš plan.
Otišao sam do Jeffa i pisao na mašini
do 5 ujutro.
Vratio sam se i ušao na stražnja vrata.
Što bi bilo da sam se ja popela gore, u tvoju sobu?
Pa... ubio bih Jeffa...
a tebe bih uvjerio da si ga ti ubila.
Bili bismo skupa u tome.
Vjerojatno bi me ti preklinjala da ti pomognem.
Rekao bih: "Da, svakako, draga!"
No, da se vratim na tu veličanstvenu noć...
Kad smo isplovili i kad je došao k svijesti,
dao sam mu da popije viski da bi sasvim došao k sebi.
Osvijestio si ga? Zašto?
Radi zadovoljstva. Htio sam vidjeti njegov izraz lica.
Natjerao sam ga da napiše puno priznanje
i navede tebe kao suučesnicu.
Da li je to napisao?
Naravno, nije imao izbora. Ili bi to napisao, ili bi umro.
Napisao je to i potpisao.
I što si napravio nakon toga?
Onesvijestio sam ga.
Dovukao sam ga do ruba broda
i držao mu glavu pod vodom dok se nije utopio.
Onda sam ga pustio i more ga je odnijelo.
Nisi mislila da nisam sposoban za to, zar ne?
Lako je to razumjeti.
Bio je to prvi put da me moja supruga želi ubiti.
Kad muškarac sazna da žena planira njegovo ubojstvo, spreman je na puno toga.
Ti si bolestan, ti si lud.
Nisam bolestan. Dapače, vrlo sam lucidan
i još nisam završio, draga!
Ja sam napisao pisma koja si primila od Jeffa.
Razbio sam auto, stavio tvoje koverte u džep njegovog kaputa,
a tvoje naušnice u njegovu kuću.
Dragulje sam pohranio na sigurno. I sve sam to napravio sâm.
A što je tebi ostalo? Ništa!
Nemaš ljubavnika, nemaš dragulja,
nemaš ništa! To je ono što nazivam pravdom!
Misliš?
Smiješno je to... Ovdje si vodila ljubav sa Jeffom,
a sad ćeš to raditi sa mnom.
Vidiš, ne bojim se da te neću moći zadovoljiti.
Što hoćeš?
Što želiš dokazati?
Ništa ja ne trebam dokazivati.
Od sada ćemo imati novu, "potpunu" vezu, tj. odnos.
A da?
Ti nisi u stanju imati potpuni odnos,
čak i kada bi to htio.
Vidjet ćemo.
Ti se šališ, Louis!
Ne, ne šalim se.
Radit ćeš točno ono što ja hoću ili idem na policiju.
Dobro, idemo u tvoju sobu.
Ne...
ovdje ćemo,
gdje si vodila ljubav s njim.
Ne.
Da, tamo, sada.
Kurvin sine.
Ti si kurvin sin.
Kurvin sine!!! Gade jedan!!! Prokletniče!!!
Jesi li za piće, Louis?
Ne, hvala, prestao sam piti.
Tvoje sunce.
Hvala.
Bilo je zajedno s novcem koji si ostavio.
Da li to simbolizira našu novu vezu?
Da, upravo tako.
500 franaka nije mali novac da budem muževa kurva.
Hvala ti.
Ne zaboravi da ti je muž mrtav.
Što misliš, koliko dugo ovo može trajati, Louis?
Tko će ga znati.
Gadim ti se, zar ne?
Mrziš me?
Naviknuo sam se na mržnju.
Možda kasnije pronađemo sreću.
Hm... sreća....
Kako možeš živjeti s ženom koja te pokušala ubiti?
Milijuni žena sanjaju da ubiju svoje muževe,
i isto tako milijuni muževa sanjaju da ubijaju svoje žene.
Jedina je razlika što si ti to pokušala.
Ne, nije tako. Ja sam te i doslovno pokušala ubiti, Louis.
To mi je savršeno jasno, a sada...
ti zapravo pokušavam oprostiti.
Shvaćaš li da prema tebi nikad neću osjećati drugo osim mržnje?
I poslije prošle noći?
Noćas je bilo nešto drugo.
Što te je izliječilo?
Kad sam gledao tebe i Jeffa.
Svaki put kad sam vas gledao, mislio sam da to ne mogu podnijeti.
Otišao bih...
ali bih se onda vratio i opet gledao...
Radio sam to iz noći u noć.
Gledao vas...
Točnije, prisiljavao se...
...da sve to gledam...
A onda, jednoga dana, moji osjećaji su se počeli mijenjati.
Kao da sam postao on.
Tada sam ponovno postao muškarac.
Poslije toga su nestali svi moji strahovi.
Moje noćne more su nestale.
Smiješno je što se zahvaljujući tebi ponovno osjećam živim.
I volim život.
Jesi li siguran, Louis?
Jesam li u krivu?
Stvarno više nemate ništa novaca?
Stvarno. Jedva da imam za hranu.
Louis je odnio sve što smo imali,
našu ušteđevinu, dionice, sve.
- A vi niste...? - Što? - Ma, ne, ništa...
Ništa.
Slušajte, jako mi je žao. Nisam znao.
U međuvremenu vam mogu posuditi novac.
U međuvremenu što? Ne znam kako bih vam vratila.
Ne brinite. Pronaći ćemo način.
Ne, to je nemoguće.
Nešto sam razmišljala, nije li Louis imao policu životnog osiguranja?
Naravno. 50 milijuna starih franaka, čini mi se.
Mogu li dobiti kredit s tim iznosom kao zalogom?
Možda da, jedno 10 milijuna.
Ne više?
Koliko biste vi htjeli?
Nemam pojma, bar 30-40.
Što ćete s tim novcem, Julie?
Georges, nemam apsolutno ništa.
Louis je prodao kuću. Moram se negdje smjestiti.
Želim otići odavde i sve zaboraviti.
Pa, očito nemate razloga ostati ovdje.
Znajte da proces nasljeđivanja imovine dugo traje.
Louisova smrt mora biti utvrđena, a njegova oporuka pravovaljana.
To bi moglo trajati preko godinu dana.
Dotad bih vam mogao davati neku manju svotu svaki mjesec, da se snađete,
ali ne toliko koliko tražite.
Znate da sam vam voljan pomoći koliko mogu, Julie.
Ako nemate gdje otići, moja vam je kuća na raspolaganju.
Ako nemate što jesti, dijelit ćemo obroke.
Ali ne mogu vam pribaviti novac koji tražite.
Ne smijete otići, Julie.
Bravo!
Nije loše, ha?
I još protiv vjetra.
Šteta što uskoro odlaziš. Mogao si igrati na turniru.
- Čuj, razmišljao sam o slučaju Wormser. - Da?
Pitam se da li je onaj kreten u pravu.
Kako to?
Možda smo mi zajebali stvar.
Možda nismo obratili pažnju na osobu koja je ključna za ovaj slučaj.
A tko je to?
- Louis Wormser. - Na redu ste, Fernand.
Pa ti o njemu pričaš kao da je živ!
A zašto ne bi bio?
Razmislimo o onome što je Louis Wormser napravio prije zločina.
Ne uklapa se. Podigao je sav novac,
stavio kuću na prodaju, a svojoj ženi o tome nije rekao ni riječi.
I sve to nakon 10 godina braka.
Sve kako bi lijepa Julie bila sama i bez ičega,
poslije njegovog sumnjivog nestanka.
Kao da je bila kažnjena.
Bogami je to itekako zaslužila.
Vjeruj mi, ona je prava drolja.
U tome i jest poanta. Da li je to koincidencija ili je isplanirano?
Misliš da je Wormser sve sredio prije nego što je nestao?
Da, baš to mislim.
Znao je da mu žena spava s Marleom,
inače ne bi imao razloga kazniti je.
Možda je znao da ga dva zaljubljena golupčića planiraju ubiti.
Da, ali su svejedno imali vremena da to naprave.
Ne bih rekao. Jesi li za desert?
Ne, hvala, samo kavu.
Dvije kave, molim vas.
Imate li neki stari liker? Konjak ili nešto slično?
Imamo domaći brendi.
Odlično! Onda dva domaća brendija i cigare, molim vas.
Ono s naušnicom me kopka otpočetka.
Ne gubiš je samo tako. Ili primijetiš da si je izgubio.
Mislim da je naušnica podmetnuta da bi mala Julie bila osumnjičena,
a Marle nije imao motiv, ali Wormser sigurno jest.
Vrlo dobro.
Evo što ja mislim: Wormser je prvi povukao potez.
U određenom trenutku zauzeo je Marleovo mjesto.
Ubio ga je na brodu. Sve u svemu, Marleova je krv,
nije Wormserova.
On je ukrao vlastiti auto...
...i napisao pismo.
A što je s automobilskom nesrećom?
- Još malo brendija? - Rado.
Prometna nesreća? Jednostavno.
Wormser je ukrao Marleove dokumente prije nego ga je bacio sa broda.
Ukrao mu je jaknu
i kovertu u kojoj je bilo pismo koje je Julie poslala u Menton.
Briljantna Wormserova ideja.
Prvo, u pismu se vjerojatno nalazi dokaz
da je Julie umiješana u pokušaj ubojstva supruga.
Konačno, ona se usrala od straha kad je koverta nestala.
Zato što pismo pokazuje kao da je Marle poginuo bježeći od policije.
Tu nas je zeznuo, đubretar.
Marle ne bi ostavio kovertu u autu, da je lažirao nesreću.
Wormser je definitivno jako dobar. Dobio je što je htio.
Izbacio je svoju pičkicu na ulicu, ubio njenog ljubavnika,
i nestao sa lovom.
Da znaš da je genijalno sve što si zaključio.
Nije genijalno, ali "drži vodu".
Nego, imaš li ikakvu ideju gdje se Wormser skriva?
E, sad me previše tražiš. Ali da sam ja ti rekao bih
da se krije kod svog financijskog savjetnika.
Kod koga? Georgesa Thorenta?
Da, kod Thorenta. On mu je jedan od najboljih prijatelja
i sigurno će ga kontaktirati, prije ili kasnije.
Da sam ja ti, imao bih ga na oku.
Ma, ne...
Zašto se tako čudno držiš, Louis?
Smučilo mi se da ulazim i izlazim kao da sam lopov.
- Pa, nitko te ne tjera na to. - Ne.
Samo lijepo otiđi na policiju.
Kako da ne... i da im kažem da sam imao amneziju. - Pa, da.
To nikada ne bi popušili.
- Louis. - Čekaj...
recimo da im odem objasniti, šalim se, naravno,
što bi ti napravila?
Podržala bih te.
Oni to ne bi doveli u pitanje.
Ako živim s tobom, oni na to ne bi mogli ništa reći.
Zar bismo opet živjeli zajedno?
Želim pokušati, bez obzira na sve.
Promijenio si se, Louis, a i ja sam se promijenila.
Ništa ti ne vjerujem.
Louis, molim te...
...pokušajmo, molim te...
Pokušajmo, ali kako? Iako smo 20 godina živjeli zajedno
uvijek bih mislio da je to zbog priznanja.
Zapali ga i sve možemo zaboraviti.
Svaka čast! Čestitam!
Što to govoriš?
Sve je jasno!
Reći ću ti što točno mislim.
Želiš da uništim priznanje, pa da imaš nekog novog Jeffa,
i dragulje i kuću i sve ostalo. Ti me ne voliš.
Nije istina.
- Istina je! Nisam lud! Nisam idiot! - Louis...
- Dobra večer, gospođo Wormser. - Dobra večer, gospodo.
Dobra večer, madam.
Sretan sam što smo vas zatekli ovdje.
To je zahvaljujući vama.
Ah, gospođo, policijski posao je nezahvalan,
katkad se svodi na čeprkanje.
Ne zamjerite inspektoru. Možemo li popričati?
U ovo doba?
Pa, gospodo, imate sreće da ste me zatekli budnu.
Da, znam. Molimo vas, oprostite...
ali, došli smo do nekih interesantnih zaključaka,
a vama bismo postavili još samo jedno pitanjce.
Imate li ikakvih vijesti o vašem suprugu?
Naravno da ne, pa odmah bih vas nazvala.
U to uopće ne sumnjamo.
Čemu onda to glupo pitanje?
Oh, nije glupo, gospođo.
Moguće je da je vaš suprug još živ.
Molim vas, nemate pravo igrati se s ljudskim osjećajima
i igrati se s životom mojeg supruga!
Ne igramo se! Ovo nije igra!
Ne glupiramo se! Jednostavno tražimo istinu!
Istinu? Vaša istina ima puno lica.
Nisam zaboravila vaše policijsko izvješće, inspektore.
Prije tri dana bili ste uvjereni da je moj suprug ubijen
i da sam bila suučesnik u ubojstvu.
Pa, činjenice možemo protumačiti i na drugi način.
Vi mislite? Nikad ne bih pomislila da ste sposobni misliti, inspektore.
Gospođo, molim vas. Prihvaćam vašu uzrujanost, ali ne i vrijeđanje.
Da li vi to prijetite?
Slušajte gospođo, potpuno je moguće da je vaš suprug živ.
Da je živ, već bi se vratio kući.
Ili možda ne bi. Možda je zadobio udarac u glavu
i pretrpio privremeni gubitak pamćenja.
Zato vas je inspektor pitao da li imate novosti.
Ne, nemam novosti o njemu.
Ne želimo vam više oduzimati vrijeme, gospođo Wormser.
Siguran sam da ćete nam javiti ako vidite supruga, zar ne?
Inspektore, ako ga vidim, bacit ću mu se u zagrljaj.
Mogu li sada u krevet?
Ti si bila odlična, a ja ispao glup.
Oprosti mi, molim te.
Malo je falilo pa da otkriju.
Da, ali moramo otići. Ne možemo se ovdje kriti cijeli život.
Kako to misliš?
Nećeš me više plaćati da s tobom vodim ljubav?
Naravno da ću te plaćati. Uvijek.
Evo što ćemo napraviti...
Vjerovat ću ti, ako ćeš ti vjerovati meni.
Oprostit ću ti isto tako kao što ćeš ti oprostiti meni.
U redu?
U redu.
Otišli su.
Imaš li auto?
Ali, to je...
Upadaj.
Da li Georges zna za Jeffa i mene?
Georges zna sve.
Što ti je došlo da je ovdje dovodiš? Ti si lud!
Ne, nimalo.
Policija je došla u našu kuću. Misle da sam živ.
Julie ih se otarasila. Bila je sjajna.
Sve što ona želi je dobiti natrag svoje priznanje.
Vidjet ćeš kako brzo će te nakon toga prijaviti.
Ovo je degutantno.
Ne shvaćaš?
Nastoji na sve načine dobiti lovu.
Navratila je do mene jutros. Skoro je pokazala guzicu da dođe do love.
Zašto me toliko mrzite?
Samo ne volim žene, draga prijateljice.
Htjela te ubiti da dođe do tvoje love
i htjela ju je podijeliti s govnarom koji ima veliki kurac.
Ukrala bi ti i zlatne zube da može. A ti joj vjeruješ!?
Da.
Hoćeš li i dalje biti sa njom?
Da, to je to.
Stvarno si dijete.
Nisam dijete. Volim je...
...i želim ostati s njom...
Sve što trebaš je odnijeti priznanje one budale na policiju
i da je tako ostaviš da godinama trune u zatvoru.
Imat ćeš novi život. Zaslužuješ ga, a imaš i dovoljno sredstava.
Ne, nikada joj to ne bih napravio.
- O.K., dakle, ti si idiot. - Georges!
Georges, oprosti...
ali Julie mi je žena
i obraćat ćeš joj se s poštovanjem!
Jesi li razumio?
Umoran sam, jako sam umoran...
...i dosta mi je.
Ova komedija je predugo trajala. Sada je završena.
Pustite me na miru. Znate da nemam ništa više.
Začepite, vi glupa ženo!
Neću zašutjeti.
Ne možete me ušutkati. Nemate pravo na to.
Louis mi je oprostio,
krećemo ispočetka i vi me zato ne možete ušutkavati.
- Ma, je li? - Ne možete.
E, pa spriječit ću vas u toj lakrdiji.
Jeffovo priznanje i Louisov novac su na sigurnom, kod mene.
Georges, molim te prestani.
- Jako je dobro znati sve ovo. - Jeff!
Da... I tako su sada svi mrtvi uskrsnuli.
Siguran sam da on sad smišlja nešto.
U svakom slučaju, kučka zna puno više nego što nam je rekla.
Pravi si ženomrzac, stari!
Ne znam, ali od žena poput nje tresu mi se gaće.
Trebala bi prestrašiti moje gaće.
Bogme, da.
Što misliš, da li je vidjela svog muža?
Siguran sam u to.
Čudno je to kako ti zdušno prihvaćaš svaku moju teoriju.
Uglavnom, ništa ne dokazuje da je Wormser još živ.
Meni si to dokazao.
Ako ga je vidjela, onda zna da joj je ubio ljubavnika.
Zašto ga nije prijavila?
Ne može. On sigurno ima dokaz da su ga ona i Marle htjeli ubiti.
E, ovaj put ti imaš pravo.
Mmm... sendvič ti je odličan.
Stavi si putra i šunke.
Bože, kako sam bio glup. Trebao sam nadzirati vilu dan i noć,
umjesto da pratim financijskog savjetnika.
Jel' ti radi televizija?
Radi, ali su svako malo smetnje,
a ako i nisu, sad je 23:30 sati, pa...
Da li si ti znao da je živ?
Naravno da je znao. Cijelo vrijeme dok te jebao.
Slušaj Julie, vidjet ćeš da ćeš cijeniti ovo.
Hajde Louis, reci joj za svoju genijalnu kombinaciju.
Što hoćeš?
Reći ću ti što hoću:
hoću curu, lovu i dragulje
i sve ću to i dobiti!
Rekao ti je da sam mrtav, je li?
Da, rekao je to.
Nikada ne bih nikoga mogao ubiti.
Reci joj, reci što se dogodilo!
Kad se osvijestio, bili smo na brodu.
Prislonio sam pištolj na njega
i rekao mu da ga želim ubiti.
Rekao sam mu da znam sve.
Preklinjao me da ga poštedim.
Počeo je plakati.
Pripazi, sad sam ja onaj s pištoljem!
Pištolj sada ne može ništa promijeniti.
Na kraju sam ga prisilio da napiše i potpiše priznanje.
Ponudio sam mu 50.000 novih franaka,
a on ih je uzeo.
Dao bih mu i puno više od toga.
Bijedniče stari, sad hoću svu tvoju lovu!
Kad si se vratio?
Istovremeno kad i on. Vidio sam vas dvoje kako vodite ljubav.
Napalila si se, ha?!
Napalila se.
Ti zaveži! Govorim njoj!
Cijelo vrijeme sam mislila na tebe, Jeff.
Ti...!
Julie!
Ti ideš sa mnom.
Uzet ćemo lovu, dragulje i moje priznanje.
Pazi na njega, vraćam se za pola sata.
Jeff, pusti me da idem s tobom, molim te!
Pažljivo ga čuvaj. Neću dugo.
Lagala si mi!
Ušuti!
Otišli su.
Louis...
Što je?
Pričaj sa mnom, Louis.
Dobro znaš da je sve ovo bila gluma, ništa više.
"Gluma" katkad ubija, zar ne?
Ne razmišljamo o tome, a onda se jednoga dana dogodi.
Drži se. Drži se. Ne miči se.
Drži se, vraćam se uskoro.
Vraćam se. Ostani ovdje.
Sranje!
Baš sranje.
Halo. Ja sam.
- Je li to on? - Da, pričekaj.
Reci mu da je Thorent došao s nekim tko bi mogao biti Jeff Marle.
Thorent je upravo došao s tipom koji je možda Jeff Marle.
Sigurni ste?
Thorent je upravo ušao u svoju kuću s nekim tko sliči na Jeffa Marlea.
Što?
- Što da radimo? - Pričekajmo.
Halo, samo sekundu, dajte da razmislim.
Reci im da ostanu na položaju. Ako netko izađe, neka ga diskretno prate.
Halo, ne radite ništa za sada.
Ako netko izađe, budite spremni pratiti ga.
Što je rekao?
Da ne radimo ništa i da ih diskretno pratimo ako izađu.
Reci mu da dolazimo.
- Halo, dolazim odmah. - U redu, inspektore.
Kakva ludnica.
Što radiš ovdje?
Louis umire! Brzo! Brzo!
Julie...
Što se dogodilo? Upucala si ga?
Umire. Srce mu otkazuje.
Moramo ga spasiti, Jeff. Požuri! Pomozi mi! Brže!
Požuri!
Brže!
Ne, ne! Ne zaustavlja se!
Zašto? Sve je u redu.
Nemoj stati! Umire!
Gotov je...!
Otraga imam 200.000 franaka i spalio sam svoje priznanje.
Gdje je Thorent?
Ne brini se za njega.
Jesi li ga ubio?
Nije bitno. Ako tvoj muž umre, imamo što smo htjeli.
I sve ispada najbolje, zar ne?
Ali, ne mogu ga tek tako ostaviti. U patnji.
Još ćeš me i rasplakati.
Odjebimo odavde! Nestanimo!
Slobodni smo i bogati, Julie!
Ne želim ići s tobom.
Znači, samo te novac zanima?
Šutnut ćeš me k'o zadnje govno. Kurvo!
Moja si! Čuješ li me, moja!
Moja si! Sad ćeš mi svršiti, kurvetino!
Vrištat ćeš k'o nikad do sada! Moja si!
- Ne, Jeff, prestani! - Reci da hoćeš malo! Reci!
Prestani! Prestani! Prestani!
- Ponovi! - Ne!
- Reci to ponovno! - Ne!
I opet! I opet!
Opet!!! Reci to opet!!!
- Stavi mu lisice. - Julie, Julie!
Julie!
Moramo spasiti mog supruga.
Vaš suprug je mrtav, gospođo.
Klijent vas čeka u zelenom uredu.
- A gdje je to? - Pođite za mnom.
Hvala, žandaru.
Ne izgledate baš najbolje. Dobar dan.
Nećete pričati sa mnom? Priznajte da sam vam činio samo dobro.
Ne, nećete.
Rekli su mi da vas je sve ovo duboko potreslo i to razumijem.
Ali, mogli ste biti u puno goroj situaciji.
Za sve ćemo okriviti vašeg dečka, to je i zaslužio.
Dobit će solidnih 10-15 godina zatvora.
Što se tiče vas, bit će lako,
oslobodit ću vas na temelju vaše izjave
i dobit ćete godinu, godinu i pol uvjetno.
Recite nešto, ovo je nepodnošljivo.
Što hoćete da vam kažem?
Ne znam. Mogli biste reći: "Hvala!"
Hvala.
Na određeni način dobili ste što ste htjeli.
Bogati ste, a suprug vam je mrtav.
Šutite, molim vas.
Odvjetnik nikada ne prestaje govoriti, trebali biste to znati.
Dala bih sve samo da je Louis živ.
Oh, ta ženska prevrtljivost...
Imam dojam da me mrzite.
Ne naročito.
Što je onda?
Čudno je to. Kad sam pokušala ubiti supruga, nisam bila kažnjena,
a sad kad bih ga najradije spasila, kaznit će me.
To je, draga moja, ljepota pravne problematike.
Istina je sve ono u što ljudi žele vjerovati...
...i ne zaboravite da je ovo muški svijet,
u kojem zakone pišu muškarci, za muškarce.
To je muška pravda.
Vi me čak ni ne pokušavate razumjeti.
Fućka se zakonu za razumijevanje.
Idemo, čeka nas sudac.
Julie...
Preuzeto sa www.titlovi.com